GABRIELA ZVER
Osebna bibliografija za obdobje 1995-2024
ČLANKI IN SESTAVKI
1.01 Izvirni znanstveni članek
1. ZVER, Gabriela. Tema ljubezni skozi prizmo simbolnega v pripovedni prozi Andreja Hienga. Jezik in slovstvo 2005, 50, 1, str.37-50.
2. ZVER, Gabriela. Perceptivna sposobnost dvojezičnih/večjezičnih dijakov ob meji z Madžarsko. Slovenski slavistični kongres Lendava 2005 (16). Vloga meje. Ljubljana : Slavistično društvo Slovenije, 2005, str. 205-216.
1.04 Strokovni članek
3. ZVER, Gabriela. Utrjevanje pravopisnih pravil v treh jezikih pri medpredmetni povezavi. Slovenščina v šoli, 2009, XIII, št. 4, str. 31.
4. ZVER, Gabriela. Preverjanje domačega branja na daljavo. Slovenščina v šoli, 2021, XXIV, št. 1, str. 43.
5. ZVER, Gabriela. Izkušnja načrtnega širjenja besedišča besednega zaklada srednješolcev. Slovenščina v šoli, 2023, XXVI, št. 3, str. 23.
6. ZVER, Gabriela. Svet simbolov. Šolski razgledi, 2005, LVI, št. 19, str. 19.
7. ZVER, Gabriela. Besede, besede, besede ... Šolski razgledi, 2009, LX, št.11, str. 11.
8. ZVER, Gabriela. Radost ob pravopisu. Šolski razgledi, 2009, LX, št. 12, str. 12.
9. ZVER, Gabriela. Znašli smo se v krogih ... Šolski razgledi, 2013, LXIV, št. 4, str. 4.
10. ZVER, Gabriela. Prevajanje - mala malica? Šolski razgledi, 2014, LXV, št. 8, str. 13.
11. ZVER, Gabriela. Funkcionalna pismenost naših dijakov v treh jezikih. Lindua, 2009, letn. 3, št. 6-7, str. 89-99.
12. ZVER, Gabriela. Dijaki DSŠ-ja Lendava vključeni v projekt SUK/GTP - učenje na daljavo. Lindua, 2012, letn. 6, št. 13,14, str. 91-96.
13. ZVER, Gabriela. Kofetarji so sanjali o počitnicah na morju. Lindua, 2014, letn. 8, št. 16, str. 59-60.
14. ZVER, Gabriela. Od krvavečih oblakov do nebeškega zaupanja. Lindua, 2014, letn. 8, št. 16, str. 61-62.
15. ZVER, Gabriela. Ustvarjalnost kot izhodišče za spoznavanje zgodovine Lendave. Lindua, 2017, letn. 11, št. 119, str. 35-39.
16. ZVER, Gabriela. Alojz/Luiz Zver – Dokležovčan, duhovno inintelektualno globoko povezan z Brazilijo, a tudi z Lendavo(1913–2005). Lindua, 2020, letn. 14, št. 22, str. 8-14, ilustr.
17. ZVER, Gabriela. Slovenščina, kdo bo tebe ljubil? Lindua, 2023, letn. 17, št. 25, str. 31-36, ilustr.
18. ZVER, Gabriela. Obravnava domačega branja, Albert Camus: Tujec. Vzgoja in izobraževanje, 2021, LII, št. 6, str. 53-55.
1.08 Objavljeni znanstveni prispevek na konferenci
19. ZVER, Gabriela. Perceptivna sposobnost dvojezičnih/večjezičnih dijakov ob meji z Madžarsko. V: HLADNIK, Miran (ur.). Vloga meje : madžarsko-slovenska razmerja, slovenistika na sosednjih univerzah, zahodnoslovanski študiji, izbor šolskega berila, humanistika in družboslovje v Pomurju, (Zbornik Slavističnega društva Slovenije, 16). Ljubljana: Slavistično društvo Slovenije, 2005, 2005, str. [205]-216.
1.19 Recenzija, prikaz knjige, kritika
20. ZVER, Gabriela. Po deželi alpake. Šolski razgledi, 2014, LXV, št. 11, str. 9.
21. ZVER, Gabriela. V zmajevi deželi. Šolski razgledi, 2016, LXVII, št. 1, str. 9-10.
22. ZVER, Gabriela. Dežala slonov, želv, sadja, začimb in drugih draguljev. Šolski razgledi, 2017, LXVIII, št. 8, str. 9-10.
23. ZVER, Gabriela. Vita na Češkem. Lindua, 2008, letn. 2, št. 4, str. 123-126, ilustr. Komorni pevski zbor Vita iz Lendave je prejel v Pragi srebrno odličje na mednarodnem tekmovanju pevskih zborov.
24. ZVER, Gabriela. Postali smo zlati, ha! Lindua, 2009, letn. 3, št. 6-7, str. 147-151, ilustr. Komorni prevski zbor Vita iz Lendave si je na mednarodnem tekmovanju v Budimepšti prislužil zlato priznanje.
25. ZVER, Gabriela. Nov dvojezični učbenik za zgodovino. Lindua, 2009, letn. 3, št. 6-7, str. 164-167, ilustr. Dijaki DSŠ Lendava bodo dobili dvojezični učbenik za zgodovino, ki sledi sodobnim trendom, nov učbenik, ki obravnava in predstavlja tudi zgodovino našega okolja in je bil za avtorico pravi prevajalski izziv.
26. ZVER, Gabriela. "Prihod gladiatorjev". Lindua, 2010, letn. 4, št. 10, str. 168-170, ilustr. KPZ Vita Lendava v Mostarju.
27. ZVER, Gabriela. Feliks, galeb in oro - najboljši prijatelji Vite. Lindua, 2012, letn. 6, št. 13-14, str. 82-85, ilustr. Vita na mednarodnem tekmovanju pevskih zborov Musica Mundi (Interkultur) v Benetkah ponovno zlata).
28. ZVER, Gabriela. Ob 10. obletnici KPZ Vita. Lindua, 2013, letn. 7, št. 15, str. 44-45.
29. ZVER, Gabriela. V alpakini deželi. Lindua, 2013, letn. 7, št. 15, str. 83-86.
30. ZVER, Gabriela. "Naj bo lep ta dan, bodi nasmejan ..." Lindua, 2018, letn. 12, št. 20, str. 54-56, ilustr. Komorni pevski zbor Vita praznuje 15. obletnico delovanja zbora.
31. ZVER, Gabriela. Cankarjeva stoletnica skozi perspektivo lendavskih gimnazijk. Lindua, 2018, letn. 12, št. 20, str. 61-65, ilustr.
32. ZVER, Gabriela. Tudi mladi smo pričevalci časa in osebne identitete. Lindua, 2019, letn. 13, št. 21, str. 70-74, ilustr.
1.22 Objavljeni intervju
33. A műfordításról egy fiatal fordítóval. Népújság, (Lendava) 42 (1998) 42 (22. X. 1998) str. 10.
MONOGRAFIJE IN DRUGA ZAKLJUČENA DELA
2.09 Magistrsko delo
34. Tema ljubezni skozi prizmo psihološkega in simbolnega : magistrsko delo. Pedagoška fakulteta Maribor. Maribor: [G. Zver], 2004. 145 str.
2.11 Diplomsko delo
35. Strah v poeziji Daneta Zajca, Gregorja Strniše in Svetlane Makarovič: diplomska naloga. Pedagoška fakulteta Maribor, Slovenščina. Maribor: [G. Zver], 1996. 75 str., ilustr.
36. A fordítás néhány problémája olvasmányaim és tapasztalataim alapján: zaključna diplomska naloga. Pedagoška fakulteta Maribor, Madžarščina. Maribor: [G. Zver], 1996. 41 str., ilustr.
2.25 Druge monografije in druga zaključena dela
37. LIPNIK, Jože, ZVER, Gabriela. Leksikon domačih in tujih književnikov : priročnik za maturante. 1. natis. Maribor: Obzorja, 1995. 182 str.
IZVEDENA DELA (DOGODKI)
3.11 Radijski in TV dogodek
38. ZVER, Gabriela, ČANDER, Mitja, SCHMIDT, Goran (ur.). Ciklus mlajših slovenskih prevajalk in prevajalcev 1999 : Gabriela Zver : Radio Slovenija, III. program, Uredništvo otroških in mladinskih oddaj, Oddaja Zgodnja dela, 4. sep. 1999. Ljubljana, 1999. [COBISS.SI-ID 62234625]
39. ZVER, Gabriela, KOVAČIČ, Ildikó. Predstavitev prevajalke G. Zver : TV Slovenija, I. program, Oddaja Mostovi, feb. 1999. Ljubljana, 1999. [COBISS.SI-ID 62234881]
40. ZVER, Gabriela, TOŠ, Vida. Brez okvirjev : radijska oddaja, Radio Murski val, 15. marec 2004. Murska Sobota, 2004. [COBISS.SI-ID 62233345]
41. ZVER, Gabriela, ŠPINDLER Simona. Mursko – Morski val : radijska oddaja, Radio Murski val, 19. marec 2014. Murska Sobota, 2014
SEKUNDARNO AVTORSTVO
Mentor - drugo
42. SARAČEVIČ, Edin (ur.). Haiku : zbornik srednješolskega natečaja za najboljši haiku. Ljubljana: Gimnazija Vič, 2001. 80 str., ilustr.
43. SARAČEVIĆ, Edin (ur.). Haiku : zbornik srednješolskega natečaja za najboljši haiku 2003, (Zbirka Šelestenje). Ljubljana: Gimnazija Vič, 2003. 98 str., ilustr.
44. SARAČEVIĆ, Edin (ur.). Haiku : zbornik srednješolskega natečaja za najboljši haiku 2005. Ljubljana: Gimnazija Vič, 2005. 93 str., ilustr. ISBN 961-90988-3-8.
45. SARAČEVIĆ, Edin (ur.). Haiku : zbornik srednješolskega natečaja za najboljši haiku 2006. Ljubljana: Gimnazija Vič, 2006. 87 str., ilustr. ISBN 961-90988-5-4.
46. Hamlet : v slikah in besedi. Lendava: DSS Lendava, 2007. 1 video DVD (ca 39 min), barve, č-b, zvok.
47. SARAČEVIĆ, Edin (ur.). Haiku : zbornik srednješolskega natečaja za najboljši haiku 2009, (Zbirka Šelestenje). 1. izd. Ljubljana: Gimnazija Vič, 2009. 105 str., ilustr.
48. SARAČEVIĆ, Edin (ur.). Haiku : zbornik srednješolskega natečaja za najboljši haiku 2010, (Zbirka Šelestenje). 1. izd. Ljubljana: Gimnazija Vič, 2010. 119 str., ilustr.
49. SARAČEVIĆ, Edin (ur.) Haiku : zbornik srednješolskega natečaja za najboljši haiku 2011, (Zbirka Šelestenje). 1. izd. Ljubljana: Gimnazija Vič, 2011. 159 str., ilustr.
50. SARAČEVIĆ, Edin (ur.) Haiku : zbornik srednješolskega natečaja za najboljši haiku 2012, (Zbirka Šelestenje). 1. izd. Ljubljana: Gimnazija Vič, 2012. 36 str., ilustr.
51. SARAČEVIĆ, Edin (ur.) Haiku : zbornik srednješolskega natečaja za najboljši haiku 2013, (Zbirka Šelestenje). 1. izd. Ljubljana: Gimnazija Vič, 2013. 43 str., ilustr.
52. ZVER, Gabriela. Srečanje gimnazijcev z Jungom. Lindua, 2021, letn. 15, št. 23, str. 91-94.
Prevajalec
53. ARANY, János. Štirje tujci. V: KUKORELLY, Endre (ur.). A '84-es kijárat : antológia 17 nyelven. Budapest: Pesti Szalon Könyvkiadó, 1995, str. 9.
54. MÁNDY, Iván. Domače lestve. V: KUKORELLY, Endre (ur.). A '84-es kijárat : antológia 17 nyelven. Budapest: Pesti Szalon Könyvkiadó, 1995, str. 19-20.
55. KERTÉSZ, Imre. Galejski dnevnik. V: KUKORELLY, Endre (ur.). A '84-es kijárat : antológia 17 nyelven. Budapest: Pesti Szalon Könyvkiadó, 1995, str. 34-35.
56. KALÁSZ, Márton. Impromptu. V: KUKORELLY, Endre (ur.). A '84-es kijárat : antológia 17 nyelven. Budapest: Pesti Szalon Könyvkiadó, 1995, str. 54.
57. NÁDAS, Péter. Pot. V: KUKORELLY, Endre (ur.). A '84-es kijárat : antológia 17 nyelven. Budapest: Pesti Szalon Könyvkiadó, 1995, str. 133-134.
58. RÁCZ, Péter. Song. V: KUKORELLY, Endre (ur.). A '84-es kijárat : antológia 17 nyelven. Budapest: Pesti Szalon Könyvkiadó, 1995, str. 165.
59. RÁCZ, Péter. Njegovo jokanje. V: KUKORELLY, Endre (ur.). A '84-es kijárat : antológia 17 nyelven. Budapest: Pesti Szalon Könyvkiadó, 1995, str. 166.
60. FERENCZ, Győző. Našli so me štirje tuji stvaritelji. V: KUKORELLY, Endre (ur.). A '84-es kijárat : antológia 17 nyelven. Budapest: Pesti Szalon Könyvkiadó, 1995, str. 261-264.
61. KUKORELLY, Endre. Danes je prišla dopisni. V: ŠTEGER, Aleš (ur.). Dnevi poezije & vina : [zbornik]. V Ljubljani: ŠOU, 1996, str. 106.
62. KUKORELLY, Endre. Sprehajajo se, usedeje se v parku. V: ŠTEGER, Aleš (ur.). Dnevi poezije & vina : [zbornik]. V Ljubljani: ŠOU, 1996, str. 110.
63. KUKORELLY, Endre. Pismo uredniku antologije z naslovom Poems for Bosnia. V: ŠTEGER, Aleš (ur.). Dnevi poezije & vina : [zbornik]. V Ljubljani: ŠOU, 1996, str. 113.
64. KUKORELLY, Endre. Kip. Variacije na Mozarta : Literatur zum Pflücken. Nova revija, junij-julij 1996, 15, št. 170/171, str. 72-73, portret.
65. KUKORELLY, Endre. Ni mogoče, ker je nemogoče : o Budimpešti. Nova revija, junij-julij 1996, 15, št. 170/171, str. 74-77.
66. MÁRTON, László. Zgodbe. Literatura (Ljublj.), november-december 1997, 9, št. 77/78, str. 144-159, portret.
67. KUKORELLY, Endre. Obrežje spomina, (Nova obzorja, 151). Maribor: Obzorja, 1998. 117 str.
68. HALÁSZ, Albert. Jeles napok, népi ünnepek a Muravidéken. Lendva: Studio Artis: Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, 1999. 322 str., ilustr.
69. VARSÁNYI, Anikó. Stranskega sodnika Martona zebe : radijska igra. [Ljubljana]: Radio Slovenija, Uredništvo igranega programa, 2000. 38 f.
70. HAMVAI, Kornél, VARSÁNYI, Anna. Stranskega sodnika Martona zebe : radijska igra : Radio Slovenija, I. program, oddaja Umetniške, mladinske in glasbene oddaje, 6. marec 2001. Ljubljana, 2001.
71. FICSKU, Pál, PÉTERFY, Gergely. Skrivnost ukradenega kodeksa : pravljična radijska igra za otroke. [Ljubljana]: Radio Slovenija, Uredništvo igranega programa, 2002. 25 f.
72. RÁCZ, Péter. Avtoportret. V: KARDOŠ, Štefan (ur.), TITAN, Robert (ur.). Stolpnica na brazdah : predstavitev mlajših pomurskih ustvarjalcev, prevajalcev in umetnostnih ekspertov : zbornik, (Edicije revije Separatio, 7). Murska Sobota: ZKD, 2002, str. 71.
73. RÁCZ, Péter. Specimen of trees at Yaddo. V: KARDOŠ, Štefan (ur.), TITAN, Robert (ur.). Stolpnica na brazdah : predstavitev mlajših pomurskih ustvarjalcev, prevajalcev in umetnostnih ekspertov : zbornik, (Edicije revije Separatio, 7). Murska Sobota: ZKD, 2002, str. 71-72.
74. RÁCZ, Péter. Njegovo jokanje. V: KARDOŠ, Štefan (ur.), TITAN, Robert (ur.). Stolpnica na brazdah : predstavitev mlajših pomurskih ustvarjalcev, prevajalcev in umetnostnih ekspertov : zbornik, (Edicije revije Separatio, 7). Murska Sobota: ZKD, 2002, str. 73.
75. TÓTH, Krisztina. Dolga minuta. V: KARDOŠ, Štefan (ur.), TITAN, Robert (ur.). Stolpnica na brazdah : predstavitev mlajših pomurskih ustvarjalcev, prevajalcev in umetnostnih ekspertov : zbornik, (Edicije revije Separatio, 7). Murska Sobota: ZKD, 2002, str. 79.
76. TÓTH, Krisztina. Metroji nasprotnih si strani. V: KARDOŠ, Štefan (ur.), TITAN, Robert (ur.). Stolpnica na brazdah : predstavitev mlajših pomurskih ustvarjalcev, prevajalcev in umetnostnih ekspertov : zbornik, (Edicije revije Separatio, 7). Murska Sobota: ZKD, 2002, str. 79-80.
77. VÖRÖS, István. Prvič in zadnjič. V: KARDOŠ, Štefan (ur.), TITAN, Robert (ur.). Stolpnica na brazdah : predstavitev mlajših pomurskih ustvarjalcev, prevajalcev in umetnostnih ekspertov : zbornik, (Edicije revije Separatio, 7). Murska Sobota: ZKD, 2002, str. 81.
78. VÖRÖS, István. Zapiranje purgatorija. V: KARDOŠ, Štefan (ur.), TITAN, Robert (ur.). Stolpnica na brazdah : predstavitev mlajših pomurskih ustvarjalcev, prevajalcev in umetnostnih ekspertov : zbornik, (Edicije revije Separatio, 7). Murska Sobota: ZKD, 2002, str. 81-82.
79. FICSKU, Pál, PÉTERFY, Gergely. Skrivnost ukradenega kodeksa : pravljična radijska igra za otroke : Radio Slovenija, I. program, Uredništvo igranega programa, 7. sep. 2003. Ljubljana, 2003.
80. PARTY NAGY, Lajos. Vzvalovano Blatno jezero : antologija sodobne madžarske kratke proze. Ljubljana: Študentska založba, 2003. str. 96-108.
81. TÓTH, Krisztina. Materinski seznam. V: OSOJNIK, Iztok (ur.), ŠUBERT, Barbara (ur.). Vilenica. Ljubljana: Društvo slovenskih pisateljev: = Slovenian Writers' Association, 2003, str. 302.
80. TÓTH, Krisztina. Nem, nem, nem. V: OSOJNIK, Iztok (ur.), ŠUBERT, Barbara (ur.). Vilenica. Ljubljana: Društvo slovenskih pisateljev: = Slovenian Writers' Association, 2003, str. 304.
82. BALASSA, Péter. O tradiciji in humorju : (odlomek). Apokalipsa, 2004, št. 86, str. 129-136.
83. KARÁDI, Éva (ur.). Magyarország irodalmi névjegye = [A Hungarian VisitCarD] : 77 magyar szerő 22 európai nyelven = 77 Hungarian authors in 22 European languages]. [Budapest]: Typotex, 2006. 1 optični disk (CD-ROM), barve.
84. HAGYMÁS, István. Štefan Galič : zvezda Dolnje Lendave = Gálics István : az Alsólendvai csillag. Lendava: samozal. T. Galič, 2008. 63 str., ilustr.
Oseba, ki intervjuva
85. KUKORELLY, Endre. Pogovor z Endrejem Kukorellyjem. Nova revija, junij-julij 1996, 15, št. 170/171, str. 78-80.
86. PAUŠIČ, Olga. Svet je prelep ... kljub temu, da iz šole odhaja razočarana. Šolski razgledi, 2009, LX, št. 15, str. 15.
87. KARDOŠ, ŠTEFAN. Polkast ples v deželi rizlinga. Intervju s pisateljem Štefanom Kardošem, kresnikovim nagrajencem 2008. Lindua, 2009, letn. 3, št. 6-7, str. 6-9.
88. PAUŠIČ, OLGA. S peresom in letom v svet. Lindua. Pogovor s pisateljico in popotnico Olgo Paušič. Lindua, 2010, letn. 4 , št. 8, str. 6-9.
89. ŽNIDARŠIČ, DARJA. Dobrodošli čudež. Šolski razgledi, 2014, LXV, št. 19, str. 3.
90. BALE, Norma. Rdeča Šminka ne prenese tresoče se roke. Šolski razgledi, 2015, LXVI, št. 3, str. 11.
91. KARDOŠ, ŠTEFAN. Kresnikov nagrajenec, ki v "enem mestu spi, v drugem pa dela". Osebnosti. Lindua, 2018, letn. 12, št. 20, str. 6-8.
92. HAJÓS, FERENC - Intervju ob 30. obletnici samostojnosti Republike Slovenije. Osebnosti. Lindua, 2021, letn. 15, št. 23, str. 7-10.
93. BENCE, LAJOS - Lendavčan v pravem pomenu besede - predan kraju, kulturni dediščini in umetnosti sploh. Osebnosti. Lindua, 2021, letn. 15, št. 23, str. 11-16.
94. BALE, Norma, LAINŠČEK, Feri, ŠAROTAR, Dušan. Lendava v očeh literarne trojice. Osebnosti. Lindua, 2022. letn. 15, št. 24, str. 15-20.
95. ŠINKO, Sabina. Pogovor z vsestransko lendavsko umetnico Sabino Šinko. Osebnosti. Lindua, 2023. letn. 17, št. 25, str. 8-12.
96. IVANUŠA, Drago. Lendavčani smo ponosni na domačina, Prešernovega nagrajenca, Draga Ivanuša. Osebnosti. Lindua, 2023. letn. 17, št. 25, str. 13-17.
Fotograf
97. Hamlet : v slikah in besedi. Lendava: DSS Lendava, 2007. 1 video DVD (ca 39 min), barve, č-b, zvok.
Pisec besedila na spremnem gradivu
98. KUKORELLY, Endre. Pogovor z Endrejem Kukorellyjem. Nova revija, junij-julij 1996, 15, št. 170/171, str. 78-80.
Lektor
99. KONDICSNÉ KOVÁCS, Éva, STIPKOVITS, Ferenc. Fejezetek a magyar történelemből munkafüzet. Ljubljana: A Szlovén köztársaság oktatási intézete, 2001.
100. MAGYAR, Daniel, NEDELKO, Erika. Life : 2000-2005. Lendava: Life - Društvo mladih, 2005. 47, 48 str., ilustr.
101. HORVÁTH, Bernadetta: Zgodovina madžarov : učbenik za poučevanje madžarske zgodovine od 1. do 4. letnika gimnazijskega programa dvojezične srednje šole. Ljubljana: Zavod Republike Slovenije za šolstvo, 2009. 196 str., ilustr.
102. ČAHUK, Katarina, VARGA, Klaudija: Drugi koraki v slovenščino : samostojni delovni zvezek za slovenščino kot drugi jezik v 2. razredu dvojezičnih osnovnih šol. Ljubljana: Zavod Republike Slovenije za šolstvo, 2010. 82 str., ilustr.
103. ČAHUK, Katarina, HAJDINJAK, Slavica, VIDA, Alenka, VARGAZON, Kornelija: Prvi koraki v slovenščino : samostojni delovni zvezek za slovenščino kot drugi jezik v 1. razredu dvojezičnih osnovnih šol. Ljubljana: Zavod Republike Slovenije za šolstvo, 2010. 72 str., ilustr.
104. ČAHUK, Katarina, VARGA, Klaudija: Drugi koraki v slovenščino : priročnik za učitelje k samostojnemu delovnemu zvezku za slovenščino kot drugi jezik v 2. razredu dvojezičnih osnovnih šol. Ljubljana: Zavod Republike Slovenije za šolstvo, 2011. 72 str., ilustr.
105. HORVÁTH, Bernadetta: PREDSTAVITEV OBDOBIJ MADŽARSKO-SLOVENSKE ZGODOVINE : Publika v okviru projekta "Z roko v roki s te in one strani Madžarsko-slovenske meje" (akronim: Oral History). Ptuj: Altius, Lámfalussy Sándor Szakközépiskola és Szakiskola in Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség, 2012. 102 str., ilustr.
106. HOZJAN, Bojan: Naravno in družbenogeografske značilnosti Madžarske : dodatek k učbeniku za geografijo za 7. razred dvojezične osnovne šole. Ljubljana : Zavod Republike Slovenije za šolstvo, 201, 2012 str. 47, ilustr.