Gabriela Zver
Leta 1996 sem diplomirala na Pedagoški fakulteti v Mariboru iz slovenščine in madžarščine. Po univerzitetnem študiju sem se vpisala na podiplomski študij in leta 2004 pridobila naziv magistrice znanosti s področja literarnih ved na isti fakulteti.
Od leta 1995 poučujem slovenščino (jezik in književnost) na Dvojezični srednji šoli v Lendavi. Bila sem mentorica enemu od šolskih glasil (Utrinek), skrbela sem za prevajalski krožek in izvedla nekaj literarnih večerov s slovenskimi in madžarskimi književniki. Vsako drugo leto organiziram natečaj za umetniške doodle, ki so povezani s književniki in njihovimi deli.
Z dijaki sem nekaj let sodelovala v mednarodnih projektih, npr. Global Teenager Project in Children's Rights, istočasno sem sodelovala v Slovenskih učnih krogih, poskušala sem uvajati v pouk tudi čuječnost (Mindfulness) – inovacijski projekt.
Bila sem članica tima, ki je skrbel za prenovo gimnazij in za podjetnost v gimnaziji: mednarodni projekt UStart (2015-2017), Podvig (2018-2022).
Objavila sem več strokovnih in znanstvenih člankov, intervjujev, ocen v: Slovenščini v šoli, Jeziku in slovstvo, Vzgoji in izobraževanju, Šolskih razgledih, Zborniku zborovanja slavistov v Lendavi 2005 in v lendavski reviji Lindua.
Lektorirala sem tudi nekaj učbenikov in delovnih zvezkov za osnovno in srednjo šolo.
Od leta 2017 sem članica uredniškega odbora Multikulturne strokovno-družboslovno-literarnoumetnostne revije Občine Lendava Lindua.
Že kot študentka sem se ukvarjala z literarnim prevajanjem in z mojimi prevodi je Endre Kukorelly (madžarski pisatelj) prejel mednarodno nagrado Vilenice, sledil je prevod njegove knjige (Obrežje spomina). Poskrbela sem za knjižni prevod o ustvarjanju slavnega lendavskega grafika Istvána Gálicsa (avtor: István Hagymás), za Radio Ljubljana sem prevedla dve radijski igri.
Moji literarni prevodi odlomkov različnih madžarskih avtorjev in članki so bili objavljeni v: Novi reviji, Literaturi, zborniku Dnevov poezije in vina Medana, zborniku Stolpnica na brazdah, zborniku Vilenice.
V prostem času sem 20 let aktivno pela v dveh komornih pevskih zborih, ki so se potrjevali tudi na mednarodnih tekmovanjih. Rada fotografiram in potujem ter piše potopise (objave v revijah in na blogu).
Komentarji
Objavite komentar